1
00:00:00,501 --> 00:00:02,118
Преди в „Отмъщението“...
2
00:00:02,119 --> 00:00:03,736
Има сейф. Ето го
местоположението и кода на ключа.
3
00:00:03,738 --> 00:00:05,471
Даниел: Не!
4
00:00:05,473 --> 00:00:07,039
Джак: Зарежи го!
5
00:00:07,041 --> 00:00:08,640
Ако Малкълм разбере
че си убил дъщеря му...
6
00:00:08,642 --> 00:00:10,776
Това бях аз.
няма значение
Той ще ни погребе всички.
7
00:00:10,778 --> 00:00:12,711
Ще трябва да се уверим
той не открива.
8
00:00:12,713 --> 00:00:14,613
Даниел те нападна.
Ти го застреля.
9
00:00:14,615 --> 00:00:17,082
[шепне] само когато знаех
имаше намерение да ме убие.
10
00:00:17,084 --> 00:00:18,784
Тя трябваше да го застреля?
Самоотбрана?
11
00:00:18,786 --> 00:00:22,321
Това, което се случи, беше трудно
за да приемем всички.
12
00:00:22,323 --> 00:00:23,789
Но азне го приемам.
13
00:00:23,791 --> 00:00:25,274
Ако всичко това не се беше случило,
14
00:00:25,275 --> 00:00:26,758
Щяхме да имаме нейното погребение
точно сега
15
00:00:26,761 --> 00:00:28,193
Щяхте ли да убиете Виктория?
16
00:00:28,195 --> 00:00:30,329
Брат ми цени
нашите тайни.
17
00:00:30,331 --> 00:00:32,431
Той ще направи всичко
за да ги държа погребани.
18
00:00:32,433 --> 00:00:34,100
[шепне]
намерих плика
19
00:00:34,101 --> 00:00:35,768
Вие търсихте.
Бихте ли го унищожили, моля?
20
00:00:35,770 --> 00:00:38,303
Опитвам се да проследя
агент Кейт Тейлър.
21
00:00:38,305 --> 00:00:40,272
Работила ли е с някого
във вашия отбор?
22
00:00:40,274 --> 00:00:41,740
Джак Портър.
Как каза, че се казваш?
23
00:00:41,742 --> 00:00:43,208
[щракване]
аа!
24
00:00:43,210 --> 00:00:45,077
Малкълм Блек.
25
00:00:55,790 --> 00:00:59,725
Мъже: [сумтене и викове]
26
00:01:01,362 --> 00:01:03,362
[мачкам]
аа! [ задъхва се ]
27
00:01:06,100 --> 00:01:07,399
[мачкам]
аа!
28
00:01:07,401 --> 00:01:08,700
Ъъъъ!
29
00:01:08,702 --> 00:01:10,069
[тракане на ножове]
30
00:01:10,071 --> 00:01:14,206
[сирена вой]
31
00:01:17,511 --> 00:01:18,844
Ще успее ли?
32
00:01:18,846 --> 00:01:20,779
Мъж: Какво става
ако не го направи?
33
00:01:20,781 --> 00:01:22,848
Тогава ще имам две тела
да се справят с.
34
00:01:22,850 --> 00:01:25,684
Шефът го иска жив.
35
00:01:25,686 --> 00:01:28,087
Този човек е главният мозък
зад полет 197.
[ издишва рязко ]
36
00:01:28,089 --> 00:01:29,555
Премести всички тези пари
за терористите
37
00:01:29,557 --> 00:01:31,356
Като Дейвид Копърфийлд.
38
00:01:31,358 --> 00:01:33,592
[слабо] не, не го направих.
39
00:01:33,594 --> 00:01:35,177
Аз не го направих. [ издишва рязко ]
40
00:01:35,178 --> 00:01:36,761
Шефът чу Конрад Грейсън
щеше да го убие,
41
00:01:36,764 --> 00:01:38,397
Така той реши,
42
00:01:38,399 --> 00:01:40,132
боклука на един човек...
43
00:01:40,134 --> 00:01:42,101
кой...
44
00:01:42,103 --> 00:01:44,536
за кого работиш
45
00:01:44,538 --> 00:01:46,238
Същото като теб сега.
46
00:01:53,547 --> 00:01:56,448
Не си дошъл в леглото
снощи.
47
00:01:56,450 --> 00:01:58,817
Те идентифицираха тялото.
той е
48
00:01:58,819 --> 00:02:01,787
Така че тогава е погрижено.
49
00:02:01,789 --> 00:02:05,124
Знам, че дължа всичко
към твоята жертва,
50
00:02:05,126 --> 00:02:07,126
Лъжата, която казахме
на името на даниел.
51
00:02:07,128 --> 00:02:09,862
Иронията е
все още те загубих.
52
00:02:09,864 --> 00:02:13,398
Затова си спал
на дивана, нали?
53
00:02:13,400 --> 00:02:15,834
това е...
54
00:02:15,836 --> 00:02:19,138
Трудно ми е да излъжа следващия
на теб след това, което си призна.
55
00:02:19,140 --> 00:02:22,307
Ако не ме беше предал...
56
00:02:23,711 --> 00:02:25,677
Изборите, които направих
преди 20 години...
57
00:02:25,679 --> 00:02:29,515
Знаеш, че бях отчаян
да спася сина си.
58
00:02:29,517 --> 00:02:32,618
Сега така или иначе го няма. така...
59
00:02:32,620 --> 00:02:36,455
Не мога да очаквам
твоята прошка.
60
00:02:36,457 --> 00:02:38,824
Как мога кога
не мога да си простя?
61
00:02:40,828 --> 00:02:43,829
Те донасят
останалите неща на Даниел.
62
00:02:43,831 --> 00:02:45,931
Бих се радвал на двойка
часове, за да преминете през тях.
63
00:02:45,933 --> 00:02:47,366
разбира се
64
00:02:50,738 --> 00:02:53,505
Тогава какво ще кажете за ние, ъъъ,
говори тази вечер,
65
00:02:53,507 --> 00:02:55,574
Далеч от тук?
66
00:02:55,576 --> 00:02:57,509
Фарът в Монток.
67
00:02:59,647 --> 00:03:00,846
Нашата стара среща.
68
00:03:02,716 --> 00:03:05,617
разбира се
69
00:03:09,857 --> 00:03:12,391
много ви благодаря
Оценявайте го.
Мъж: Няма за какво.
70
00:03:12,393 --> 00:03:14,426
Е, виж какъв е приливът
внесени.
71
00:03:14,428 --> 00:03:17,262
[смее се] по-скоро
градският полет от d.C.
72
00:03:17,264 --> 00:03:18,430
[целувки]
73
00:03:18,432 --> 00:03:19,598
А ти трябва да си Нолан Рос.
74
00:03:19,600 --> 00:03:20,766
Лиман Елис.
75
00:03:20,768 --> 00:03:21,934
Това е чест
76
00:03:21,936 --> 00:03:23,835
Да има бъдещ конгресмен
украси моя клуб.
77
00:03:23,837 --> 00:03:25,554
Един от най-упоритите ми
поддръжници лета тук,
78
00:03:25,555 --> 00:03:27,272
Така че не можех да напусна града
без да видя малката си сестра.
79
00:03:27,274 --> 00:03:29,408
Предполагам, че си дошъл да ми се скараш.
80
00:03:29,410 --> 00:03:31,610
Сега защо мислиш
такава мисъл?
81
00:03:31,612 --> 00:03:34,479
Fox и cnn вдигнаха
това мръсно парче
82
00:03:34,481 --> 00:03:35,914
При смъртта на татко,
83
00:03:35,916 --> 00:03:38,217
И ти се появяваш
няма седмица по-късно?
84
00:03:38,219 --> 00:03:40,586
Да, добре, азбях изненадан
85
00:03:40,588 --> 00:03:42,821
Ти беше този, който копаеше
цялото това изпитание.
86
00:03:42,823 --> 00:03:44,840
Накара ме да се тревожа
нещо не беше наред,
87
00:03:44,841 --> 00:03:46,858
И може би е време да те вземем
у дома в саваната.
88
00:03:46,860 --> 00:03:50,229
Е, знаеш ли,
всъщност това...
89
00:03:50,231 --> 00:03:51,597
Статията беше моя грешка.
90
00:03:51,599 --> 00:03:52,998
клюкарствах на
грешният човек.
91
00:03:53,000 --> 00:03:56,301
И докато не мога да отменя звъненето
тази камбана,
92
00:03:56,303 --> 00:03:57,869
Какво ще кажете да се присъедините към нас
за вечеря тази вечер?
93
00:03:57,871 --> 00:04:00,839
Можете да ме попълните
да се кандидатирате за офис
94
00:04:00,841 --> 00:04:03,942
И може би приема
красиво дарение за кампанията.
95
00:04:03,944 --> 00:04:05,978
Е, това е...
96
00:04:05,980 --> 00:04:07,846
аз съм...
[потупва гърдите]
97
00:04:07,848 --> 00:04:09,848
Извинявам се, че се включвам
върху теб като това, Лу.
98
00:04:09,850 --> 00:04:11,783
Знаеш колко прекалено защитаваш
мога да бъда.
99
00:04:11,785 --> 00:04:13,518
Но бих бил глупак
100
00:04:13,520 --> 00:04:15,854
Да не приемаш приятеля си
извинение и принос.
101
00:04:15,856 --> 00:04:16,955
Всяка стотинка е от значение.
102
00:04:16,957 --> 00:04:19,458
Това го прави. [смее се]
[смее се]
103
00:04:25,899 --> 00:04:27,666
Благодаря ви, че дойдохте.
104
00:04:27,668 --> 00:04:29,735
Щях да сляза, но...
105
00:04:29,737 --> 00:04:30,902
Виктория още ли е там?
106
00:04:30,904 --> 00:04:32,871
Да, тя е. какво не е наред
107
00:04:32,873 --> 00:04:35,340
Точно така.
108
00:04:35,342 --> 00:04:37,876
След това, което ми каза,
как...
109
00:04:37,878 --> 00:04:39,945
- прекъснах го аз
твоят план за нея...
110
00:04:39,947 --> 00:04:42,881
Тази вечер ще се срещна с нея,
на фара в Монток.
111
00:04:42,883 --> 00:04:44,783
Ще го определят като самоубийство.
112
00:04:44,785 --> 00:04:47,919
[въздиша] скърбяща майка
скача към смъртта си.
113
00:04:47,921 --> 00:04:49,288
Не съм нечовек.
114
00:04:49,290 --> 00:04:51,790
Виждайки я да скърби за Даниел
остави ме на пауза,
115
00:04:51,792 --> 00:04:54,493
Но това не изтрива
какво е направила.
116
00:04:54,495 --> 00:04:56,061
Убийството й би.
117
00:04:56,063 --> 00:04:59,331
Смърт за Виктория
би бил милостив.
118
00:04:59,333 --> 00:05:00,899
Нищо не й е останало.
119
00:05:00,901 --> 00:05:03,568
Сега е момента
да я оставя да страда.
120
00:05:03,570 --> 00:05:06,838
моля Аз се жертвах
целият ми живот за този момент.
121
00:05:06,840 --> 00:05:09,374
Не ме ограбвай.
122
00:05:09,376 --> 00:05:10,976
Нека просто да си тръгнем
от всичко това.
123
00:05:10,978 --> 00:05:15,514
Не ме интересува къде отиваме.
аз просто...
124
00:05:15,516 --> 00:05:18,317
Искам шанс
да те опозная.
125
00:05:20,421 --> 00:05:21,586
Бих искал това.
126
00:05:21,588 --> 00:05:22,821
[смее се]
127
00:05:24,892 --> 00:05:25,957
Тогава да тръгваме.
128
00:05:25,959 --> 00:05:28,727
[мобилен телефон звъни]
[ въздъхва ]
129
00:05:28,729 --> 00:05:29,861
[ пръстен ]
130
00:05:29,863 --> 00:05:31,930
[звънене, бипкане]
131
00:05:31,932 --> 00:05:36,968
Просто имам нужда от около седмица
за да вържа някои свободни краища.
132
00:05:36,970 --> 00:05:38,937
Остани с мен дотогава?
133
00:05:44,712 --> 00:05:46,445
[въздиша дълбоко]
134
00:05:46,447 --> 00:05:48,113
Помните ли
колко щастливи бяхме
135
00:05:48,115 --> 00:05:49,681
Кога за първи път се преместихме тук?
136
00:05:49,683 --> 00:05:51,116
[присмива се]
137
00:05:51,118 --> 00:05:54,820
Мислех, че е раят.
138
00:05:54,822 --> 00:05:56,655
[присмива се]
139
00:05:56,656 --> 00:05:58,489
[шепне]
дяволът може да го има.
140
00:05:58,492 --> 00:06:01,560
Добре, приятелю.
приятен ден
Кажете "чао-чао, татко!"
141
00:06:01,562 --> 00:06:02,894
Карл: Чао, татко.
чао
142
00:06:02,896 --> 00:06:04,730
Жената: Кажете "чао-чао!"
143
00:06:04,732 --> 00:06:06,431
[ шотландска брога ]
как си там
144
00:06:06,433 --> 00:06:09,101
Джак Портър. нали
145
00:06:09,103 --> 00:06:10,469
точно така
146
00:06:10,471 --> 00:06:12,070
Дъглас Тейлър.
147
00:06:13,741 --> 00:06:16,141
Агент Кейт Тейлър
е дъщеря ми.
148
00:06:17,978 --> 00:06:19,945
как мога да ти помогна
149
00:06:19,947 --> 00:06:21,480
Шеф Алварес ми казва
150
00:06:21,482 --> 00:06:23,582
Вие двамата работите
на нещо заедно.
151
00:06:23,584 --> 00:06:27,686
Надявах се да можеш
хвърли малко светлина върху няколко неща.
152
00:06:27,688 --> 00:06:28,920
Разбира се.
153
00:06:28,922 --> 00:06:31,857
Бюрото каза, че...
154
00:06:31,859 --> 00:06:35,427
Тя си взе отпуска
точно след като тя затвори вашия случай.
155
00:06:35,429 --> 00:06:38,530
Завързахме се
преди няколко дни.
156
00:06:40,834 --> 00:06:41,967
Виждали ли сте я оттогава?
157
00:06:41,969 --> 00:06:44,035
не
158
00:06:44,037 --> 00:06:45,904
защо
159
00:06:45,906 --> 00:06:47,939
Мислиш, че си е взела ваканция
тук наоколо?
160
00:06:48,876 --> 00:06:51,176
добре...
161
00:06:51,178 --> 00:06:53,678
Сигурно е като ада
не беше Маями.
162
00:06:59,453 --> 00:07:00,819
Ти си баща.
163
00:07:00,821 --> 00:07:02,954
Мразя да ти кажа,
164
00:07:02,956 --> 00:07:06,024
Безпокойството никога не свършва.
165
00:07:06,026 --> 00:07:07,459
[смее се]
166
00:07:07,461 --> 00:07:10,128
Защитаваш го...
167
00:07:10,130 --> 00:07:11,596
Докато можете.
168
00:07:17,004 --> 00:07:18,036
[двигателят стартира]
169
00:07:19,640 --> 00:07:22,541
[ вратите на колата затворени ]
170
00:07:31,452 --> 00:07:32,784
Имаме проблем.
171
00:07:42,162 --> 00:07:46,064
♪♪♪
172
00:07:46,066 --> 00:07:49,000
[ неясни разговори ]
173
00:07:49,002 --> 00:07:50,202
Къде е Лиман?
174
00:07:52,105 --> 00:07:54,606
На моята яхта, влизам
неговите тенис бели.
175
00:07:54,608 --> 00:07:57,175
Ще се върне след малко.
176
00:07:57,177 --> 00:08:00,712
Казва, че иска да чуе всичко
моят живот в Хамптън.
177
00:08:00,714 --> 00:08:03,815
Така че, когато те попита
за прибиране вкъщи,
178
00:08:03,817 --> 00:08:05,317
Това наистина е код
179
00:08:05,318 --> 00:08:06,818
За още един престой
в психично заведение, нали?
180
00:08:08,589 --> 00:08:10,589
Наистина имам нужда да го видя
колко добре се справям тук
181
00:08:10,591 --> 00:08:11,756
Така че мога да остана.
182
00:08:11,758 --> 00:08:13,959
Ще го убедим
на вечеря тази вечер.
183
00:08:13,961 --> 00:08:16,795
Но каквото и да се случи,
не можеш да си тръгнеш.
184
00:08:16,797 --> 00:08:18,530
Ние сме едва на половината път
нашето лято на разврат.
185
00:08:18,532 --> 00:08:19,965
амин [смее се]
[смее се]
186
00:08:19,967 --> 00:08:21,099
Нолан.
187
00:08:21,101 --> 00:08:23,235
Добро утро, Емс.
188
00:08:23,237 --> 00:08:25,737
Хм, Луиз,
това е Емили Торн,
189
00:08:25,739 --> 00:08:28,206
Другият ми партньор в престъплението.
190
00:08:28,208 --> 00:08:30,742
Толкова се радвам най-накрая да се запознаем.
Вие също.
191
00:08:30,744 --> 00:08:33,945
Знаеш ли, наистина съжалявах
да чуя за...
192
00:08:33,947 --> 00:08:35,781
Какво се случи с Даниел.
193
00:08:35,782 --> 00:08:37,616
Той беше един от първите ми приятели
тук в Хемптънс.
194
00:08:37,618 --> 00:08:40,051
да Моят също.
195
00:08:40,053 --> 00:08:41,853
Жена: ♪ събуди ме ♪
196
00:08:41,855 --> 00:08:43,955
Е, по-добре да бягам
и резервирайте съд.
197
00:08:43,957 --> 00:08:44,856
♪♪♪
198
00:08:44,858 --> 00:08:46,691
чао за сега
199
00:08:46,693 --> 00:08:47,826
чао
200
00:08:47,828 --> 00:08:49,828
♪♪♪
201
00:08:49,830 --> 00:08:51,129
[понижен глас] добре ли си?
202
00:08:51,131 --> 00:08:55,166
по-добре. [ въздъхва ]
говорих с баща ми.
203
00:08:55,168 --> 00:08:56,902
[шепне] Говорих с него
извън него.
204
00:08:56,904 --> 00:08:58,937
До какво отива светът?
205
00:08:58,939 --> 00:09:01,540
Пощади ли живота на Виктория?
отново?
206
00:09:01,542 --> 00:09:03,008
Колкото пъти
както го прецених,
207
00:09:03,010 --> 00:09:04,743
Знаеш, че смъртта никога не е била
моето намерение.
208
00:09:04,745 --> 00:09:06,945
и...
209
00:09:06,947 --> 00:09:09,214
Твърде много кръв се проля,
210
00:09:09,216 --> 00:09:10,882
Даниел е включен.
211
00:09:10,884 --> 00:09:12,951
И така... [въздъхва дълбоко]
212
00:09:12,953 --> 00:09:16,054
Заради баща ми и мое,
213
00:09:16,056 --> 00:09:18,223
Ще напуснем Хамптънс.
214
00:09:18,225 --> 00:09:21,059
[смее се]
215
00:09:21,061 --> 00:09:23,995
[шепне] ems, най-накрая си
ще имаш щастлив край.
216
00:09:25,065 --> 00:09:26,898
О, уау.
217
00:09:26,900 --> 00:09:29,234
наистина ще ми липсваш
218
00:09:29,235 --> 00:09:31,569
О, моля те. Вие вече сте
любов с горещи червенокоси.
219
00:09:31,572 --> 00:09:34,039
Господата предпочитат блондинки.
220
00:09:35,642 --> 00:09:37,208
Вие го знаете.
221
00:09:37,210 --> 00:09:40,045
Просто се опитвам да помогна на Луиз
да се справи с брат си.
222
00:09:40,047 --> 00:09:41,947
чакай Лиман Елис
е в града?
223
00:09:41,949 --> 00:09:43,916
О, да.
224
00:09:43,917 --> 00:09:45,884
Той дойде да я плесне по ръката
за тази лемаршална статия.
225
00:09:45,886 --> 00:09:47,852
Но вие познавате политиците.
226
00:09:47,854 --> 00:09:49,754
Всичко е простено
с правилното дарение.
227
00:09:49,756 --> 00:09:52,190
Но ти не мислиш
това е всичко, което той иска.
228
00:09:52,192 --> 00:09:53,858
Нямам доверие на човека.
229
00:09:53,860 --> 00:09:56,861
Той има странен ефект
на луиз, почти като...
230
00:09:56,863 --> 00:09:58,380
Тя се страхува от него.
231
00:09:58,381 --> 00:09:59,898
Господи, бих се радвал
второ мнение.
232
00:09:59,900 --> 00:10:00,999
Бихте ли се присъединили към нас
за вечеря тази вечер?
233
00:10:01,001 --> 00:10:02,867
Ако имаш нужда от мен, насреща съм.
234
00:10:02,869 --> 00:10:05,837
В зависимост
за това как се развиват нещата,
235
00:10:05,839 --> 00:10:07,973
Това може да стане
вашето прощално сваляне.
236
00:10:19,252 --> 00:10:20,685
[смее се]
237
00:10:29,029 --> 00:10:30,395
[мобилен телефон звъни]
238
00:10:31,898 --> 00:10:34,633
[ пръстен ]
239
00:10:36,003 --> 00:10:37,168
Дейвид?
240
00:10:37,170 --> 00:10:39,204
Мисля, че сгреших.
241
00:10:39,206 --> 00:10:40,905
за какво? Тази вечер?
242
00:10:40,907 --> 00:10:42,741
да Умът ми е неподвижен
навсякъде,
243
00:10:42,743 --> 00:10:45,977
И ти трябва време
със спомените на Даниел.
244
00:10:45,979 --> 00:10:47,979
И искаш да бъдеш
с дъщеря ти.
245
00:10:47,981 --> 00:10:50,849
да Аз го правя.
246
00:10:50,851 --> 00:10:52,017
разбирам
247
00:10:52,019 --> 00:10:54,919
Ако това ще се случи,
248
00:10:54,921 --> 00:10:56,888
Не е нещо
можем да принудим.
249
00:10:56,890 --> 00:10:59,224
аз знам благодаря
250
00:10:59,226 --> 00:11:01,059
ще ти се обадя по-късно
251
00:11:06,933 --> 00:11:08,416
Как по дяволите
случва ли се това
252
00:11:08,417 --> 00:11:09,900
Мислех, че са идентифицирали тялото му
в Маями.
253
00:11:09,903 --> 00:11:11,136
Трябва да е разбрал
това беше капан.
254
00:11:11,138 --> 00:11:12,971
и какво,
фалшифицирал ли е собствената си смърт?
255
00:11:12,973 --> 00:11:15,740
какво каза той
какво знае той
256
00:11:15,742 --> 00:11:19,310
Той знае къде живея
и че имам син,
257
00:11:19,312 --> 00:11:21,129
Кой сега остава
с братовчедите ми
258
00:11:21,130 --> 00:11:22,947
Докато разберем как
по дяволите да се погрижа за това.
259
00:11:22,949 --> 00:11:25,750
Не. Трябва да продължите
както нормално.
260
00:11:25,752 --> 00:11:27,686
Просто отивай на работа.
Не буди подозрение.
261
00:11:27,688 --> 00:11:30,055
не ми се обаждай
Те ще проследят номера ми.
262
00:11:30,057 --> 00:11:32,190
ще се свържа с теб
263
00:11:32,192 --> 00:11:33,958
И, Джак,
264
00:11:33,960 --> 00:11:35,460
Не се доближавайте до Аманда.
265
00:11:35,462 --> 00:11:37,095
Доколкото Малкълм знае,
тя е мъртва.
266
00:11:37,097 --> 00:11:39,998
Трябва да го запазим така
докато това свърши.
267
00:11:40,000 --> 00:11:41,232
Добре.
268
00:11:43,136 --> 00:11:46,871
Радвам се, че се обади.
Как издържаш?
269
00:11:46,873 --> 00:11:49,908
Добре, имайки предвид.
270
00:11:49,910 --> 00:11:52,243
Съжалявам, че, хм,
271
00:11:52,245 --> 00:11:54,846
Че станах емоционален
в разпита.
272
00:11:54,848 --> 00:11:57,849
Това наистина не е като мен.
273
00:11:57,851 --> 00:11:59,918
Да, съжалявам
ако те бутна.
274
00:11:59,920 --> 00:12:02,287
Просто си вършех работата.
275
00:12:02,289 --> 00:12:05,190
So is the investigation over?
276
00:12:05,192 --> 00:12:07,892
да
Chief closed it yesterday.
277
00:12:07,894 --> 00:12:09,861
Както трябваше.
278
00:12:09,863 --> 00:12:11,096
Като цяло Алварес има
тенденция
279
00:12:11,098 --> 00:12:12,997
Да се движи бързо
върху тези неща.
280
00:12:12,999 --> 00:12:16,000
I do a meeting with him today
to talk about a promotion.
281
00:12:16,002 --> 00:12:18,970
За детектив?
282
00:12:18,972 --> 00:12:23,408
това е страхотно и...
and long overdue, i'm sure.
283
00:12:23,410 --> 00:12:25,877
да Нещо като тази дата
все още си ми длъжник.
284
00:12:25,879 --> 00:12:28,313
[смее се]
285
00:12:28,315 --> 00:12:30,882
нали знаеш...
286
00:12:30,884 --> 00:12:33,118
честно казано,
бих искал това.
287
00:12:33,120 --> 00:12:35,086
но, хм,
288
00:12:35,088 --> 00:12:37,388
Може би се насочвам
скоро извън града.
289
00:12:37,390 --> 00:12:39,858
Добре.
Така че, когато се върнете тогава.
290
00:12:47,000 --> 00:12:48,767
Луиз: Казах ти, Лиман,
аз съм добре
291
00:12:48,769 --> 00:12:50,335
Лайман: Намерих тези
на вашата яхта.
292
00:12:50,337 --> 00:12:51,770
Етикетът казва, че е пълен
миналия месец,
293
00:12:51,772 --> 00:12:53,204
Но тази бутилка е
повече от половината пълен.
294
00:12:53,206 --> 00:12:55,006
[хапчета дрънкат]
защото тенепомагат.
295
00:12:55,007 --> 00:12:56,807
Луиз, д-р. Силвърман казва
ако не сте лекувани,
296
00:12:56,810 --> 00:12:58,209
Вие не сте само
застрашавайки себе си,
297
00:12:58,211 --> 00:12:59,811
Застрашаваш всички
около вас.
298
00:12:59,813 --> 00:13:01,179
Какво би
твоят приятел нолан казва
299
00:13:01,181 --> 00:13:03,281
Ако знаеше за
вашите натрапчиви склонности?
300
00:13:03,283 --> 00:13:05,116
И как се борихме
да те предпазя от затвора?
301
00:13:05,117 --> 00:13:06,950
Спрете това.
Не бих наранил Нолан.
302
00:13:06,953 --> 00:13:08,620
Никога не означаваш
да нараниш някого, лу.
303
00:13:08,621 --> 00:13:10,288
Просто не си достатъчно стабилен
да живееш сам.
304
00:13:10,290 --> 00:13:12,290
Сега на вечеря тази вечер,
305
00:13:12,291 --> 00:13:14,291
Исках да кажа на приятелите ти
как реши да се прибереш.
306
00:13:14,294 --> 00:13:16,227
Добре, сега, ако не го направиш,
аз ще
307
00:13:16,229 --> 00:13:19,230
И ще се уверя
те знаят точно защо.
308
00:13:27,474 --> 00:13:29,574
[чука на вратата]
309
00:13:32,379 --> 00:13:34,112
Благодаря ви, че дойдохте.
310
00:13:36,183 --> 00:13:38,449
Мога само да се надявам
ти ме попита тук
311
00:13:38,451 --> 00:13:40,418
За да ми каже най-накрая
какво се случи с Даниел.
312
00:13:44,191 --> 00:13:46,591
всъщност,
исках да ти покажа това.
313
00:13:49,262 --> 00:13:51,996
Неща, които пази
от когато беше дете.
314
00:13:54,100 --> 00:13:57,035
Започнах да
прегледайте ги днес,
315
00:13:57,037 --> 00:13:58,436
но аз...
316
00:14:08,215 --> 00:14:10,882
[въздиша дълбоко]
317
00:14:14,888 --> 00:14:17,222
[смее се] о.
318
00:14:18,959 --> 00:14:20,759
всяка сутрин,
319
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
събуждам се,
и за кратък момент...
320
00:14:22,562 --> 00:14:25,096
Едва секунда...
321
00:14:25,098 --> 00:14:27,165
аз съм щастлив
322
00:14:27,167 --> 00:14:29,200
Сякаш сънят ми позволи
да забравя.
323
00:14:29,202 --> 00:14:31,169
Но тогава ме удари.
324
00:14:31,171 --> 00:14:34,005
И този момент,
325
00:14:34,007 --> 00:14:35,506
Когато си спомня...
326
00:14:37,911 --> 00:14:40,511
[гласът се прекъсва]
това е най-лошата част от деня ми.
327
00:14:43,049 --> 00:14:47,151
Искам го тук.
328
00:14:47,153 --> 00:14:48,987
Аз също.
329
00:14:48,989 --> 00:14:51,923
Но ще минем през това
заедно, марго.
330
00:14:51,925 --> 00:14:54,025
Ще направим ли?
разбира се Ние сме семейство.
331
00:14:54,027 --> 00:14:55,894
Мислех, че сме.
332
00:14:55,896 --> 00:14:58,196
Но тогава защо ще ме поставиш
през такъв ад?
333
00:14:58,198 --> 00:15:00,565
какво трябва да кажа
на детето ми?
334
00:15:00,567 --> 00:15:02,166
На внука си?
335
00:15:02,168 --> 00:15:07,138
Че баща им е починал
нападение над невинна жена?
336
00:15:10,577 --> 00:15:12,210
Смъртта на Даниел
337
00:15:12,212 --> 00:15:14,612
Не е как ще запомним
живота му.
338
00:15:15,916 --> 00:15:18,383
Това е.
339
00:15:18,385 --> 00:15:22,120
И ще минеш тези неща
заедно с вашето бебе.
340
00:15:24,057 --> 00:15:27,191
Единственото нещо
искам да дам детето си
341
00:15:27,193 --> 00:15:28,359
е истината.
342
00:15:28,361 --> 00:15:30,128
[ предмети тракат ]
343
00:15:32,432 --> 00:15:35,099
[ вратата се отваря и затваря ]
344
00:15:37,537 --> 00:15:39,337
Нолан?
345
00:15:39,339 --> 00:15:41,423
хей
346
00:15:41,424 --> 00:15:43,508
О, опитвам се да реша
какво да облека тази вечер --
347
00:15:43,510 --> 00:15:45,710
Нещо, което казва
южен уют
348
00:15:45,712 --> 00:15:48,446
Без много дрънкане.
349
00:15:48,448 --> 00:15:50,982
Току що напуснах клуба.
[ въздъхва ]
350
00:15:50,984 --> 00:15:53,384
Чух случайно Луиз
и брат й се карат.
351
00:15:53,386 --> 00:15:55,620
да Тя ми се обади
и ми каза всичко за това.
352
00:15:55,622 --> 00:15:59,223
Изглежда Лайман е станал малка Сибила
върху нея, след като си тръгнах.
353
00:15:59,225 --> 00:16:02,527
Но аз й казах, че ще го направя
уговори го тази вечер.
354
00:16:02,529 --> 00:16:04,579
какво?
355
00:16:04,580 --> 00:16:06,630
Знаете ли, че Луиз беше
институционализирано?
356
00:16:06,633 --> 00:16:08,099
В Клеърмонт?
357
00:16:08,101 --> 00:16:09,567
място
че знаете много добре
358
00:16:09,569 --> 00:16:13,438
Има история на затваряне
разумни хора против волята си.
359
00:16:13,440 --> 00:16:15,306
Всъщност мисля
има го в брошурата им.
360
00:16:15,308 --> 00:16:18,676
Лиман също говори за
обсесивни тенденции,
361
00:16:18,678 --> 00:16:20,678
Насилствени изблици.
362
00:16:22,415 --> 00:16:24,315
Нолан...
Добре, какво?
363
00:16:24,317 --> 00:16:26,718
Имаше малко шута
в парната баня.
364
00:16:26,720 --> 00:16:28,653
Тя заключи Марго вътре...
твърди се.
365
00:16:28,655 --> 00:16:30,288
Какво?!
Уж.
366
00:16:30,290 --> 00:16:31,689
Това ли е какво
той имаше предвид
367
00:16:31,691 --> 00:16:33,992
Когато каза, че се карат
да я предпази от затвора?
368
00:16:33,994 --> 00:16:36,728
Не, вероятно имаше предвид
към каквото и да е вътре
369
00:16:36,730 --> 00:16:38,763
Криминалното й досие
че хакнах.
370
00:16:38,765 --> 00:16:41,065
Имате ли нейното криминално досие?
371
00:16:41,067 --> 00:16:45,570
Да, но, емс -- емс, аз съм
опитвайки се да защити поверителността си.
372
00:16:45,572 --> 00:16:47,705
Защитавам те .
373
00:16:47,707 --> 00:16:50,274
[ пишете ]
374
00:16:50,276 --> 00:16:51,509
Според това,
375
00:16:51,511 --> 00:16:53,745
Тя беше обвинена в
нападение и побой.
376
00:16:53,747 --> 00:16:57,081
Бившият й съквартирант свърши
в кома.
377
00:16:57,083 --> 00:16:58,750
Явно нейното семейство
искаше това да бъде запечатано
378
00:16:58,752 --> 00:17:01,085
Така че хората няма да знаят
колко е опасна.
379
00:17:01,087 --> 00:17:03,021
Добре разбирам.
380
00:17:03,023 --> 00:17:05,256
Мислиш, че правя друг
саморазрушителен избор.
381
00:17:05,258 --> 00:17:06,524
Не, нещо повече е
чудя се
382
00:17:06,526 --> 00:17:08,559
Защо се обръщаш
такова сляпо око.
383
00:17:12,399 --> 00:17:14,198
Защото вярвам
тя е добър човек
384
00:17:14,200 --> 00:17:16,667
Който е имал тежък живот.
[ издишва дълбоко ]
385
00:17:16,669 --> 00:17:18,603
Звучи ли познато?
386
00:17:18,605 --> 00:17:22,607
Добре, Луиз...
Мм, може да е луд,
387
00:17:22,609 --> 00:17:24,859
Но това не означава
388
00:17:24,860 --> 00:17:27,110
Моите инстинкти за нея
или брат й грешат.
389
00:17:27,113 --> 00:17:30,348
Подкрепих вашите предчувствия
отново и отново.
390
00:17:32,419 --> 00:17:33,718
Хайде, Емс.
391
00:17:35,555 --> 00:17:37,388
Ще тръгнеш ли с мен
на този?
392
00:17:37,390 --> 00:17:39,824
[ издишва дълбоко ]
393
00:17:39,826 --> 00:17:42,693
[щракане на сензорния екран]
394
00:17:42,695 --> 00:17:44,395
Ей, не си видял Алварес
когато дойде тази сутрин,
395
00:17:44,397 --> 00:17:46,164
направихте ли
396
00:17:46,166 --> 00:17:47,331
Предполага се, че има среща
с него,
397
00:17:47,333 --> 00:17:48,666
Говорете за повишение.
398
00:17:48,668 --> 00:17:50,835
Той ме издуха.
399
00:17:50,837 --> 00:17:53,404
Не мислиш
той се гаври с мен, а ти?
400
00:17:53,406 --> 00:17:56,074
[ въздъхва ]
слушаш ли ме изобщо
401
00:17:56,076 --> 00:18:01,012
аз съм аз съм просто...
Опитвам се да проверя Карл.
402
00:18:01,014 --> 00:18:03,081
Мислех, че взимаш
няколко лични дни.
403
00:18:03,083 --> 00:18:06,350
[мобилен телефон вибрира]
404
00:18:06,352 --> 00:18:07,552
Това е margaux lemarchal.
405
00:18:07,554 --> 00:18:08,753
За трети път е
тя ми се обади днес.
406
00:18:08,755 --> 00:18:10,588
[вибриращи спирания]
407
00:18:10,589 --> 00:18:12,422
Тя няма да позволи
това нещо с даниел грейсън почивка.
408
00:18:12,425 --> 00:18:14,859
какво искаш да кажеш
409
00:18:14,861 --> 00:18:16,494
Тя е адски склонна да доказва
410
00:18:16,495 --> 00:18:18,128
Тази Емили не го е убила
при самозащита.
411
00:18:18,131 --> 00:18:21,833
But not only
случаят приключен ли е,
412
00:18:21,835 --> 00:18:24,102
Няма как Емили
е убиец.
[ статичен ]
413
00:18:24,104 --> 00:18:26,838
Жена: Диспечер се опитва да
вземете 10-20 за Алварес.
414
00:18:26,840 --> 00:18:28,139
Наредете се.
415
00:18:28,140 --> 00:18:29,439
Наличен патрул
да провери къщата му?
416
00:18:29,442 --> 00:18:31,509
[ static ]
мъж: Копирай това.
417
00:18:34,147 --> 00:18:37,615
[мобилен телефон звъни]
418
00:18:37,617 --> 00:18:41,252
[ пръстен ]
419
00:18:41,254 --> 00:18:43,688
[ бипкане ]
420
00:18:47,827 --> 00:18:50,795
You always were
изпитателен малък пикант,
421
00:18:50,797 --> 00:18:52,430
Не беше ли ти, Дейвид?
422
00:18:52,432 --> 00:18:56,167
See, my daughter knows
to talk first.
423
00:18:56,169 --> 00:18:59,203
So this better be
учтиво обаждане
424
00:18:59,205 --> 00:19:02,340
Казвайки ми, че си намерил
нейния телефон.
425
00:19:02,342 --> 00:19:05,710
Ако искаш да я видиш отново,
ще направиш точно както ти кажа.
426
00:19:05,712 --> 00:19:10,715
Имахте две години
да замислиш отмъщението си срещу мен.
427
00:19:10,717 --> 00:19:14,652
Това наистина ли е
как искаш да го играеш?
428
00:19:14,654 --> 00:19:18,256
Като твой зле замислен капан
в Маями доказа,
429
00:19:18,258 --> 00:19:20,491
Ти си далеч от твоята лига,
момче.
430
00:19:20,493 --> 00:19:23,494
Въпреки че загубих
един от моите хора.
431
00:19:23,496 --> 00:19:25,013
по моя сметка,
ти си с четири,
432
00:19:25,014 --> 00:19:26,531
И аз не мисля
искаш да направиш пет.
433
00:19:26,533 --> 00:19:30,301
Ако се осмелиш да нараниш дъщеря ми...
434
00:19:30,303 --> 00:19:31,502
Кейт е добре.
435
00:19:31,504 --> 00:19:33,237
За момента.
436
00:19:35,408 --> 00:19:36,874
Нека говоря с нея.
437
00:19:36,876 --> 00:19:39,277
О, дай да видя. [смее се]
438
00:19:39,278 --> 00:19:41,679
Как отговори, когато попитах
точно същия въпрос?
439
00:19:41,681 --> 00:19:43,681
[ пишете ]
440
00:19:43,683 --> 00:19:45,816
Дейвид.
441
00:19:45,818 --> 00:19:49,787
Знам, че се тревожиш за
твоята скъпа аманда,
442
00:19:49,789 --> 00:19:52,356
Но имам добри новини.
443
00:19:52,358 --> 00:19:54,959
Тя намери
някаква доходоносна работа.
444
00:20:02,368 --> 00:20:04,869
Откъде ги взе тези?
445
00:20:04,871 --> 00:20:07,672
Взех ги.
446
00:20:07,674 --> 00:20:09,240
Остана за цялото шоу.
447
00:20:09,242 --> 00:20:11,842
И защо не?
448
00:20:11,844 --> 00:20:14,879
Щеше да си
толкова горд, Дейвид.
449
00:20:14,881 --> 00:20:16,948
Нещата, които тя прави...
450
00:20:16,950 --> 00:20:19,517
Стой далеч от нея,
ти кучи сине!
451
00:20:19,519 --> 00:20:21,919
приключих Искам навън.
452
00:20:21,921 --> 00:20:24,989
да къде ще отидеш
453
00:20:24,991 --> 00:20:26,857
Ти си издирван мъж.
454
00:20:26,859 --> 00:20:28,859
И спасих живота ти.
455
00:20:28,861 --> 00:20:31,429
Тези снимки
са само напомняне
456
00:20:31,431 --> 00:20:34,632
Това всяка секунда
че работиш за мен,
457
00:20:34,634 --> 00:20:36,400
Ти спасяваш нейния.
458
00:20:40,540 --> 00:20:44,775
Повярвай ми, когато казвам, Дейвид,
459
00:20:44,777 --> 00:20:46,677
Тя си струва.
460
00:20:59,559 --> 00:21:01,826
заради теб,
461
00:21:01,828 --> 00:21:03,894
Никога не съм имал шанс
да се сбогувам с дъщеря ми.
462
00:21:03,896 --> 00:21:05,796
Може би трябва да върна услугата.
463
00:21:05,798 --> 00:21:10,034
А какво да кажем за тези
за които те е грижа?
464
00:21:10,036 --> 00:21:11,902
Като виктория
465
00:21:11,904 --> 00:21:14,839
Или вашият любим малък внук?
466
00:21:14,841 --> 00:21:16,307
Струва ли си живота на Кейт?
467
00:21:19,846 --> 00:21:21,312
аз слушам
468
00:21:21,314 --> 00:21:23,047
ще ти изпратя
нейното местоположение тази вечер.
469
00:21:23,049 --> 00:21:24,749
Когато я имаш, ще си тръгнеш
страната веднага,
470
00:21:24,751 --> 00:21:26,284
И никога няма да чуя
пак от теб.
471
00:21:26,286 --> 00:21:27,852
Ако не, властите
ще получи тази флашка
472
00:21:27,854 --> 00:21:29,954
И ще свърши
за двама ви.
473
00:21:29,956 --> 00:21:32,056
Имаме ли сделка?
474
00:21:32,058 --> 00:21:34,025
имам ли избор
475
00:21:41,768 --> 00:21:43,634
[ корабен клаксон свири ]
476
00:21:43,636 --> 00:21:44,969
Добър вечер, господа.
477
00:21:44,971 --> 00:21:47,305
О, госпожице Торн,
каква хубава изненада.
478
00:21:47,307 --> 00:21:49,440
Надявам се г-н. Рос
не ти е извил ръката
479
00:21:49,442 --> 00:21:50,608
Да участвам от моя сметка.
480
00:21:50,610 --> 00:21:51,942
[мобилен телефон звъни]
ох
481
00:21:51,944 --> 00:21:53,778
[ пръстен ]
о, майка ми ме научи на по-добро.
482
00:21:53,780 --> 00:21:54,945
Мразя да съм груб, но...
483
00:21:54,947 --> 00:21:56,314
О, съвсем не.
484
00:21:56,316 --> 00:21:57,899
Не мога да си представя колко зает
трябва да си
485
00:21:57,900 --> 00:21:59,483
Само след седмици
от избиране за конгрес.
486
00:21:59,485 --> 00:22:01,719
От твоите устни...
извинете ме
487
00:22:01,721 --> 00:22:02,953
Лайман: Джими,
не знам какво...
488
00:22:02,955 --> 00:22:04,555
[понижен глас]
честно казано, скъпа моя,
489
00:22:04,557 --> 00:22:06,624
Аз толкова се радвам
пука ти,
490
00:22:06,626 --> 00:22:08,993
Тъй като след 20 мин
schmoozing, все още не мога да кажа
491
00:22:08,995 --> 00:22:11,395
Ако заслужава
награда "брат на годината".
492
00:22:11,397 --> 00:22:13,497
Или червеното острие.
Хм.
493
00:22:13,499 --> 00:22:15,800
Вашето чувство за отмъщение
изтръпване?
494
00:22:15,802 --> 00:22:17,968
Рано е да се каже.
495
00:22:17,970 --> 00:22:19,403
Къде е Луиз?
496
00:22:19,404 --> 00:22:20,837
Тя отиде да се освежи
преди векове.
497
00:22:20,840 --> 00:22:23,040
Емс, тя е толкова нервна.
498
00:22:23,042 --> 00:22:25,042
Ще отида да я проверя.
499
00:22:25,044 --> 00:22:29,013
[квартетът на Masimo Salvagnini
"cari ragazzi" свири ]
500
00:22:29,015 --> 00:22:31,849
[вдишва дълбоко]
о, Луиз Вирджиния Елис,
501
00:22:31,851 --> 00:22:33,951
Съберете се.
502
00:22:33,953 --> 00:22:37,054
Какво би казала мама
ако те е видяла така?
503
00:22:37,056 --> 00:22:38,589
Нуждаете се от помощ?
о!
504
00:22:38,591 --> 00:22:40,591
[тракане на хапчета]
не о
505
00:22:40,593 --> 00:22:42,893
съжалявам
Не исках да те стресна.
506
00:22:42,895 --> 00:22:44,962
Не познавах никой друг
беше тук.
507
00:22:44,964 --> 00:22:47,098
О, трябва да сте ме чули
говоря сам на себе си.
508
00:22:47,100 --> 00:22:48,899
Положително съм унизен.
509
00:22:48,901 --> 00:22:50,034
О, не бъди. [смее се]
510
00:22:51,838 --> 00:22:53,838
Ксанакс.
511
00:22:53,840 --> 00:22:55,406
Успокоява нервите ми.
[смее се]
512
00:22:55,408 --> 00:22:57,842
Хей, половината от Хамптън
са върху него.
513
00:22:57,844 --> 00:23:00,578
Колко време
взимал ли си ги?
514
00:23:00,580 --> 00:23:02,580
о години.
515
00:23:02,582 --> 00:23:06,884
След като загубих баща си,
трудно ми беше да се справя.
516
00:23:06,886 --> 00:23:08,586
Те причиняват болката
изчезват.
517
00:23:09,922 --> 00:23:13,824
Само ако можеха да направят
семейството ми изчезва...
518
00:23:13,826 --> 00:23:15,660
Сигурно е смущаващо,
519
00:23:15,661 --> 00:23:17,495
Да имаш брат
в светлината на политическите прожектори.
520
00:23:18,898 --> 00:23:20,865
Не е това.
521
00:23:20,867 --> 00:23:24,969
Той, ъъъ, наследи
южното очарование на баща ми,
522
00:23:24,971 --> 00:23:26,804
Така че всички обичат Лайман.
[смее се]
523
00:23:26,806 --> 00:23:27,938
[смее се]
524
00:23:27,940 --> 00:23:29,874
Но вие не го правите?
525
00:23:29,876 --> 00:23:32,943
Не, разбира се.
той ми е брат
526
00:23:34,414 --> 00:23:36,847
просто,
всеки има две лица,
527
00:23:36,849 --> 00:23:38,449
Някои по-притеснителни
отколкото други.
528
00:23:38,451 --> 00:23:40,451
Искам да кажа, ти от всички хора
би знаел,
529
00:23:40,453 --> 00:23:42,119
След случилото се
с Дани.
530
00:23:42,121 --> 00:23:44,655
[вдишва дълбоко]
531
00:23:44,657 --> 00:23:45,823
да
532
00:23:45,825 --> 00:23:47,925
Е, просто се показва
533
00:23:47,927 --> 00:23:50,127
Просто не мога да преценя меда
като гледаш пчелата.
534
00:23:50,129 --> 00:23:51,495
[смее се]
535
00:23:52,999 --> 00:23:54,832
И се надявам
ти не ме съди
536
00:23:54,834 --> 00:23:57,501
Въз основа на
това малко взаимодействие.
537
00:23:57,503 --> 00:23:58,803
О, разбира се, че не.
538
00:23:58,805 --> 00:24:00,704
Всеки приятел на Нолан...
539
00:24:10,683 --> 00:24:13,184
[ вратата на колата се отваря и затваря ]
540
00:24:13,186 --> 00:24:14,985
[ надува корабен клаксон ]
541
00:24:14,987 --> 00:24:16,887
Алварес така и не се появи днес.
542
00:24:19,025 --> 00:24:21,559
Според Малкълм,
ето кой ми го изпрати.
543
00:24:21,561 --> 00:24:23,761
Не мислиш, че той...
544
00:24:23,763 --> 00:24:26,130
Не бих сложил нищо
миналото Малкълм.
545
00:24:26,132 --> 00:24:27,932
Ето защо това трябва да приключи.
546
00:24:27,934 --> 00:24:29,567
Ще се срещна с него тук
тази вечер.
547
00:24:29,569 --> 00:24:32,503
какъв ти е плана
548
00:24:32,505 --> 00:24:35,673
Казах му, че имам
неговата дъщеря.
549
00:24:35,675 --> 00:24:38,609
какво? Искаш да кажеш жив?
550
00:24:38,611 --> 00:24:40,211
Какво ще стане, когато разбере
тя не е?
551
00:24:40,213 --> 00:24:42,380
Той няма да го направи.
[присмива се]
552
00:24:42,381 --> 00:24:44,548
Казах му, че ще му пиша
мястото, където е Кейт.
553
00:24:44,550 --> 00:24:46,150
когато пристигне,
той ще ме намери вместо това.
554
00:24:46,152 --> 00:24:47,718
Тогава ще сложа край на това.
555
00:24:47,720 --> 00:24:50,187
Искам да знаеш
в случай, че нещо ми се случи,
556
00:24:50,189 --> 00:24:51,822
Така че можеш да кажеш на Аманда.
557
00:24:51,824 --> 00:24:54,725
[шепне] виж, Дейвид...
558
00:24:55,928 --> 00:24:57,127
Ако познаваше Маями
беше капан,
559
00:24:57,129 --> 00:24:58,929
Той ще помирише това
на миля разстояние.
560
00:24:58,931 --> 00:25:01,031
Е, ако го направи,
има флашка -
561
00:25:01,033 --> 00:25:03,734
Доказателства, които съм натрупал
на цялата му престъпна дейност.
562
00:25:03,736 --> 00:25:06,237
Нолан знае къде да го намери.
563
00:25:06,239 --> 00:25:08,172
Ако нещата тръгнат на юг,
просто му кажи да го пусне.
564
00:25:08,174 --> 00:25:10,875
Защо не направи това
на първо място?
565
00:25:10,877 --> 00:25:12,643
Предайте го на федералните.
566
00:25:12,645 --> 00:25:15,079
Оценявам
че след всичко,
567
00:25:15,081 --> 00:25:18,048
Все още вярваш в
съдебната система, Джак,
568
00:25:18,050 --> 00:25:20,951
Но всеки нарушава правилата
когато се плаща.
569
00:25:22,221 --> 00:25:24,288
Или когато им е удобно.
570
00:25:24,290 --> 00:25:25,723
Дори ти.
571
00:25:31,264 --> 00:25:32,930
[щракане на сензорния екран]
572
00:25:32,932 --> 00:25:34,798
Ще се видим по-късно, стеър.
ще се видим
573
00:25:34,800 --> 00:25:36,734
Това е Емили. Оставете съобщение.
[бипкане]
574
00:25:36,736 --> 00:25:38,353
Хей, Бен е.
575
00:25:38,354 --> 00:25:39,971
Знам, че казахте
напускаш града скоро,
576
00:25:39,972 --> 00:25:41,589
Но аз просто съм
излизане от работа.
577
00:25:41,590 --> 00:25:43,207
Помислих си, тази вечер съм свободен.
Може би и ти си.
578
00:25:43,209 --> 00:25:45,042
Знам, че става късно, но...
579
00:25:45,044 --> 00:25:46,544
както и да е...
580
00:25:46,546 --> 00:25:47,878
Емили, обади ми се. чао
581
00:25:47,880 --> 00:25:49,046
[ кликвания ]
582
00:25:49,048 --> 00:25:50,915
Сега разбирам.
583
00:25:50,917 --> 00:25:52,049
[телефонът звъни в далечината]
584
00:25:52,051 --> 00:25:53,918
съжалявам
585
00:25:53,919 --> 00:25:55,786
Не можах да разбера защо
игнорираш обажданията ми,
586
00:25:55,788 --> 00:25:57,021
Но сега има смисъл.
587
00:25:57,023 --> 00:25:58,889
нямаш време
за разследване на заподозрения
588
00:25:58,891 --> 00:26:00,891
Защото си твърде зает
ухажвам я.
589
00:26:00,893 --> 00:26:03,694
както ти казах,
случаят е приключен.
590
00:26:03,696 --> 00:26:05,062
И вие знаете със сигурност
самозащита ли беше?
591
00:26:05,064 --> 00:26:06,830
Аз самият разпитах Емили.
592
00:26:06,832 --> 00:26:08,198
Да, сигурен съм, че го направихте.
593
00:26:08,200 --> 00:26:10,768
Но си представям нейните показания
ще бъдат обявени за невалидни
594
00:26:10,770 --> 00:26:12,870
Ако някой ви познаваше
се срещаха.
595
00:26:12,872 --> 00:26:15,105
Ние не се срещаме.
каквото и да е,
596
00:26:15,107 --> 00:26:19,043
Осъзнайте началниците си
нямаш обективност?
597
00:26:19,045 --> 00:26:21,078
Вижте, можете да се оплачете
на който искаш.
598
00:26:21,080 --> 00:26:22,346
Всички те ще ти кажат
същото нещо.
599
00:26:22,348 --> 00:26:24,715
Че този участък
е корумпиран?
600
00:26:24,717 --> 00:26:26,850
ще разбера
какво се случи с Даниел,
601
00:26:26,852 --> 00:26:28,953
Дори ако това означава хвърляне
всяка медия за това
602
00:26:28,955 --> 00:26:30,471
Докато истината не бъде разкрита.
603
00:26:30,472 --> 00:26:31,988
Защото изглежда
всички останали в този град
604
00:26:31,991 --> 00:26:33,908
Напълно полудя,
605
00:26:33,909 --> 00:26:35,826
Приемане на думата на Емили Торн
като евангелие.
606
00:26:39,031 --> 00:26:41,765
добре си
да, аз съм...
607
00:26:41,767 --> 00:26:44,301
Уау! Уау! Марго!
[сумтене]
608
00:26:44,303 --> 00:26:45,669
Марго?
609
00:26:45,671 --> 00:26:47,738
Извикайте линейка тук веднага!
Изпращане...
610
00:26:47,740 --> 00:26:49,874
Марго.
611
00:26:49,875 --> 00:26:52,009
С националното ни здравеопазване
в постоянно състояние на поток,
612
00:26:52,011 --> 00:26:54,211
Не се обръща достатъчно внимание
платени на арената за психично здраве.
613
00:26:54,213 --> 00:26:56,013
знаехте ли
приблизително 1 на 5 възрастни
614
00:26:56,015 --> 00:26:57,915
Страда от някаква форма
на психично заболяване?
615
00:26:57,917 --> 00:26:59,850
Добри боже.
Те не искат да чуят това.
616
00:26:59,852 --> 00:27:01,919
Не можеш ли да си починеш
само за една нощ?
617
00:27:01,921 --> 00:27:04,822
Лайман... [въздъхва]
мисля, че Луиз е права.
618
00:27:04,824 --> 00:27:06,223
Спечелихте почивка.
619
00:27:06,225 --> 00:27:07,958
добре...
620
00:27:07,960 --> 00:27:10,060
Поне сега имате.
621
00:27:10,896 --> 00:27:12,363
О, с толкова щедри приятели,
622
00:27:12,365 --> 00:27:13,897
Нищо чудно
не искаш да си тръгваш.
623
00:27:13,899 --> 00:27:16,934
Оценявам вашия принос.
624
00:27:16,936 --> 00:27:18,669
Въпреки че трябва да призная,
625
00:27:18,671 --> 00:27:20,204
Трудно ми е
да си държа езика.
626
00:27:20,206 --> 00:27:22,339
Този предмет е
толкова близо до сърцето ми,
627
00:27:22,341 --> 00:27:24,208
Имайки предвид тази на сестра ми
собствена битка.
628
00:27:24,210 --> 00:27:27,011
това е достатъчно.
Няма от какво да се срамуваш,
Луиза.
629
00:27:27,013 --> 00:27:29,013
Баща наш, Бог да почива на душата му,
беше алкохолик.
630
00:27:29,015 --> 00:27:31,032
О! [смее се]
631
00:27:31,033 --> 00:27:33,050
По-скоро като прегръщане на комод,
пиян на колене.
632
00:27:33,052 --> 00:27:35,252
И бедната Луиза
беше едва на 13 години
633
00:27:35,254 --> 00:27:36,420
Когато го намери мъртъв
634
00:27:36,422 --> 00:27:38,355
В дъното на
нашето главно стълбище.
635
00:27:38,357 --> 00:27:40,424
Момиченцето на татко.
636
00:27:40,426 --> 00:27:42,359
Оттогава
лу страдаше от депресия
637
00:27:42,361 --> 00:27:44,094
И панически атаки и заблуди.
638
00:27:44,096 --> 00:27:45,262
Всичко е напълно управляемо,
639
00:27:45,264 --> 00:27:46,930
Но само под
постоянен надзор,
640
00:27:46,932 --> 00:27:48,399
От което се страхувам
тя не е получавала.
641
00:27:48,401 --> 00:27:50,768
Съжалявам да го чуя.
642
00:27:50,770 --> 00:27:54,138
Тя трябва да бъде заключена за
останалата част от нейния жалък живот.
643
00:27:54,140 --> 00:27:56,674
Трябва да спреш
твоето цъкане.
644
00:27:56,676 --> 00:27:57,841
Извинете ме?
645
00:28:01,447 --> 00:28:03,247
Опитваш се да ме засрамиш
пред моите приятели тук
646
00:28:03,249 --> 00:28:05,015
Нарочно.
647
00:28:05,017 --> 00:28:06,316
Приятели?
648
00:28:06,318 --> 00:28:08,185
[смее се]
649
00:28:08,187 --> 00:28:10,254
Тези хора
не са твои приятели.
650
00:28:10,256 --> 00:28:11,689
Лайман:
Просто се опитвам да предам
651
00:28:11,691 --> 00:28:14,191
Сериозността
на ситуацията.
652
00:28:14,193 --> 00:28:15,926
Луиз, какво пазиш
гледайки?
653
00:28:15,928 --> 00:28:18,295
Луиз. хей
654
00:28:18,297 --> 00:28:20,648
всичко е наред
655
00:28:20,649 --> 00:28:23,000
Можете да го видите в очите им,
не можеш ли? Хм?
656
00:28:23,002 --> 00:28:24,802
Те започват да разбират
657
00:28:24,804 --> 00:28:27,237
Това, което знам
откакто си роден,
658
00:28:27,239 --> 00:28:29,173
Че си загуба на живот.
659
00:28:29,175 --> 00:28:31,742
Ти млъкни!
[ паунда плот ]
660
00:28:31,744 --> 00:28:33,811
Затвори си устата, майко!
млъкни!
661
00:28:33,813 --> 00:28:35,012
Добре, тя има
една от нейните заблуди.
662
00:28:35,014 --> 00:28:36,914
Трябва да я заведа у дома.
Луиз.
663
00:28:36,916 --> 00:28:38,749
Шшт, шш, шшш, шшш.
Аз не съм отпадъци.
Азне съмотпадък.
664
00:28:38,751 --> 00:28:40,984
Татко ме обичаше
и ме разбра.
665
00:28:40,986 --> 00:28:43,053
но ти,
ти си дяволът!
666
00:28:43,055 --> 00:28:45,189
И Лиман също!
Не.
667
00:28:45,191 --> 00:28:46,957
Ти си единственият ад
някога съм повишавал!
668
00:28:46,959 --> 00:28:48,459
Ъъъъ!
ааа!
669
00:28:48,461 --> 00:28:50,360
Лайман: Луиз!
[трапезари мърморят]
670
00:28:50,362 --> 00:28:52,863
Луиз: [ахва]
671
00:28:52,865 --> 00:28:54,331
[ахва] нолан.
672
00:28:54,333 --> 00:28:55,966
[гласът се прекъсва]
толкова, толкова съжалявам.
673
00:28:55,968 --> 00:28:58,335
Всичко е наред.
ти си добре ти си добре
674
00:28:58,337 --> 00:29:00,971
Сега разбирате
защо трябва да я заведа у дома.
675
00:29:00,973 --> 00:29:02,139
хайде
676
00:29:02,141 --> 00:29:03,373
[шепне] съжалявам.
677
00:29:10,116 --> 00:29:11,281
[ издишва рязко ]
678
00:29:11,283 --> 00:29:13,450
добре...
679
00:29:13,452 --> 00:29:14,952
Предполагам, че беше прав.
680
00:29:16,856 --> 00:29:19,256
всъщност...
681
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
Мисля, че ти беше.
682
00:29:29,235 --> 00:29:30,768
Сигурен си, че не мога
да ти донесе нещо?
683
00:29:30,770 --> 00:29:32,236
казах ти,
не е нужно да оставаш.
684
00:29:32,238 --> 00:29:35,939
Не знам защо лекарят
отнема толкова време.
685
00:29:35,941 --> 00:29:37,274
Първият път
в Америка e.R.?
686
00:29:37,276 --> 00:29:39,076
[ мониторът бипка постоянно ]
687
00:29:39,078 --> 00:29:40,844
Е, легендата го разказва
това кафене има
688
00:29:40,846 --> 00:29:42,880
Най-доброто най-лошото кафе
в града.
689
00:29:42,882 --> 00:29:44,782
Не мога да пропусна това.
690
00:29:46,485 --> 00:29:48,118
Нещо за теб?
691
00:29:48,120 --> 00:29:49,353
не
692
00:29:51,924 --> 00:29:55,092
Бен?
693
00:29:55,094 --> 00:29:56,393
благодаря
694
00:30:01,400 --> 00:30:03,934
Радвам се да видя
релаксираш...
695
00:30:03,936 --> 00:30:06,036
Нещо, което трябва да направите
повече от.
696
00:30:06,038 --> 00:30:08,038
Бебето е здраво,
697
00:30:08,040 --> 00:30:09,473
Вашите панели са нормални,
698
00:30:09,475 --> 00:30:11,909
Но кръвното ви налягане
е малко по-висока
699
00:30:11,911 --> 00:30:12,943
отколкото бих искал.
700
00:30:12,945 --> 00:30:15,179
Трябва да се освободите от стреса.
701
00:30:15,181 --> 00:30:17,080
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
702
00:30:17,082 --> 00:30:18,916
Пренатална йога,
703
00:30:18,918 --> 00:30:20,384
повече сън,
704
00:30:20,386 --> 00:30:21,919
Разчитайте на семейството си.
705
00:30:21,921 --> 00:30:23,420
Имате ли някой в града?
706
00:30:23,422 --> 00:30:25,422
Тя го прави.
707
00:30:27,293 --> 00:30:29,893
Защо не останеш
през нощта и малко почивка?
708
00:30:29,895 --> 00:30:33,230
И ще се свържа с вашия o.B.
709
00:30:34,900 --> 00:30:36,400
Чух за вашия колапс.
710
00:30:39,004 --> 00:30:42,005
Докторът току-що каза
трябва да избягвам стреса.
711
00:30:42,007 --> 00:30:43,407
Това ще включва и вас.
712
00:30:43,409 --> 00:30:46,977
Тя също каза, че имате нужда
хора, на които да се облегнеш.
713
00:30:46,979 --> 00:30:49,880
И дали ме приемаш
като семейство или не,
714
00:30:49,882 --> 00:30:51,081
Аз съм тук за теб.
715
00:30:54,353 --> 00:30:58,589
Сега разбирам
че направих грешка.
716
00:30:58,591 --> 00:31:01,625
Пазене на истината от вас
те подлуди,
717
00:31:01,627 --> 00:31:02,960
И това не е честно.
718
00:31:02,962 --> 00:31:05,262
Но имам нужда от теб
обещай ми
719
00:31:05,264 --> 00:31:08,498
Това е, което ще ти кажа
остава в семейството.
720
00:31:09,902 --> 00:31:11,501
обещавам
721
00:31:13,539 --> 00:31:15,105
[вдишва дълбоко]
722
00:31:17,943 --> 00:31:22,546
Даниел не е умрял
опитвайки се да убия Емили.
723
00:31:22,548 --> 00:31:24,181
Той я спаси.
724
00:31:24,183 --> 00:31:26,984
И това, което ти казах за нея
не беше невярно.
725
00:31:26,986 --> 00:31:30,254
Тя направи съсипа Даниел
по дълбок начин,
726
00:31:30,256 --> 00:31:32,389
Но какво не ти казах
затова го направи.
727
00:31:32,391 --> 00:31:35,993
И ако трябва да си призная,
728
00:31:35,995 --> 00:31:38,061
И не бива да имаме тайни
между нас...
729
00:31:39,131 --> 00:31:41,398
Трябва да започвам
в началото
730
00:31:41,400 --> 00:31:45,569
С малко повредено момиченце
на име аманда кларк,
731
00:31:45,571 --> 00:31:48,171
Известна още като Емили Торн.
732
00:31:50,976 --> 00:31:57,014
И това беше само първото
от нейните дълбоко изкривени лъжи.
733
00:31:58,684 --> 00:32:01,368
[ клаксон клаксон ]
734
00:32:01,369 --> 00:32:04,053
Много мило от ваша страна, че ме проверихте,
но напълно ненужно.
735
00:32:04,056 --> 00:32:08,191
Брат ми е прав. Трябва да
бъдете вкъщи под лекарски грижи.
736
00:32:08,193 --> 00:32:12,029
Не, мисля че е така
последното място, където трябва да бъдеш.
737
00:32:12,031 --> 00:32:14,498
Луиз,
тези хапчета, които взимаш,
738
00:32:14,500 --> 00:32:16,033
Вашият семеен лекар
ти ги изпраща?
739
00:32:16,035 --> 00:32:18,402
Откакто се помня.
740
00:32:18,404 --> 00:32:20,971
Е, ти каза, че е ксанакс.
741
00:32:20,973 --> 00:32:22,790
И по-рано, когато видях един,
742
00:32:22,791 --> 00:32:24,608
Това ми се стори странно
беше под формата на капсули.
743
00:32:24,610 --> 00:32:28,078
Така че реших да го взема
приятел фармацевт в града.
744
00:32:28,080 --> 00:32:30,213
Оказва се, че да,
ксанакс е...
745
00:32:30,215 --> 00:32:33,183
[вдишва дълбоко]
но се комбинира с лариум.
746
00:32:33,185 --> 00:32:35,953
Какво е лариум?
747
00:32:35,955 --> 00:32:38,221
Лекарство против малария.
748
00:32:38,223 --> 00:32:40,140
След всичките ми години в чужбина,
749
00:32:40,141 --> 00:32:42,058
Виждал съм повече от един човек
страдате от странични ефекти,
750
00:32:42,061 --> 00:32:43,961
Което много приличаше
какво видяхме тази вечер --
751
00:32:43,963 --> 00:32:47,331
Параноидни заблуди
които водят до агресия.
752
00:32:49,535 --> 00:32:51,034
[шепне] чакай.
753
00:32:51,036 --> 00:32:52,369
[гласът се прекъсва]
казваш ли...
754
00:32:52,371 --> 00:32:54,104
Семейството ти те е дрогирало.
755
00:32:54,106 --> 00:32:57,274
Мисля, че въпросът е защо?
756
00:32:57,276 --> 00:33:00,410
Какво имат да спечелят
като изглеждаш луд?
757
00:33:02,715 --> 00:33:04,548
Докато
тъй като съм недееспособен,
758
00:33:04,550 --> 00:33:08,085
Майката контролира наследството
че татко ме изостави.
759
00:33:08,087 --> 00:33:12,022
Вижте, тя вече е изгоряла
нейното финансиране на кампанията на Лайман.
760
00:33:12,024 --> 00:33:14,558
О, и като си помисля, че Лайман избра
финансиране на психичното здраве
761
00:33:14,560 --> 00:33:15,993
Като негова платформа.
762
00:33:15,995 --> 00:33:18,028
О, не, но не знаем
той е замесен.
763
00:33:18,030 --> 00:33:21,465
Луиз --
дори най-простото внушение
ще провали кариерата му.
764
00:33:21,467 --> 00:33:23,333
Това можеше да те убие,
Луиза.
765
00:33:23,335 --> 00:33:25,602
Но не стана.
766
00:33:25,604 --> 00:33:29,373
Виж, наистина бих искал
да остане това между нас.
767
00:33:29,375 --> 00:33:33,210
Скелетите на семейството ми
място в килера.
768
00:33:33,212 --> 00:33:36,513
Но аз съм ви толкова благодарен.
769
00:33:36,515 --> 00:33:38,749
Ти ми спаси живота
и здравия ми разум.
770
00:33:38,751 --> 00:33:42,252
както се казва,
роднина на разума...
771
00:33:42,254 --> 00:33:43,487
[вдишва дълбоко]
772
00:33:43,489 --> 00:33:45,789
освен ако, разбира се,
твоите роднини са луди.
773
00:33:45,791 --> 00:33:47,491
Емили: Е, аз поне съм
ще се уверя
774
00:33:47,493 --> 00:33:49,526
Този д-р. Силвърман е спрян.
775
00:33:58,704 --> 00:34:01,204
какво е това
776
00:34:01,206 --> 00:34:03,607
[въздиша дълбоко]
777
00:34:03,609 --> 00:34:06,243
много съжалявам След всичко
ти направи за мен...
778
00:34:06,245 --> 00:34:07,778
Откъде взехте това?
779
00:34:07,780 --> 00:34:09,813
[въздиша] къщата на Нолан.
780
00:34:09,815 --> 00:34:13,283
Виктория ме помоли да го намеря
за нея.
781
00:34:13,285 --> 00:34:16,219
И в състоянието, в което бях,
просто не мислех ясно.
782
00:34:16,221 --> 00:34:18,622
Да, но... но никога не съм
виждал съм това преди.
783
00:34:18,624 --> 00:34:21,625
Беше в кухнята в това...
Папка.
784
00:34:24,229 --> 00:34:26,096
Фолиото на Кейт.
785
00:34:27,166 --> 00:34:29,399
Виж, дори не знам
какво означава.
786
00:34:29,401 --> 00:34:31,134
[въздиша дълбоко]
787
00:34:31,136 --> 00:34:32,803
[шепне] да.
788
00:34:36,842 --> 00:34:38,075
[щракване]
789
00:34:42,681 --> 00:34:44,247
[заглушител трака]
790
00:34:48,120 --> 00:34:49,152
[щракване]
791
00:34:53,225 --> 00:34:54,524
Джак: Отдръпни се.
792
00:34:54,526 --> 00:34:56,860
[ задъхан ]
793
00:34:56,862 --> 00:34:58,562
Какво по дяволите
тук ли правиш
794
00:34:58,564 --> 00:35:00,764
Не мога да ти позволя да направиш това,
Дейвид.
795
00:35:00,766 --> 00:35:03,600
Кажете, че вашият план работи.
796
00:35:03,602 --> 00:35:05,235
Най-добрият сценарий,
изваждаш Малкълм,
797
00:35:05,237 --> 00:35:06,870
Но ти не знаеш
колко души има с него
798
00:35:06,872 --> 00:35:09,573
Или кой може да дойде да търси
за него, след като си отиде.
799
00:35:09,575 --> 00:35:12,843
Ти... можеш да напуснеш града.
800
00:35:12,845 --> 00:35:14,811
аз не мога
801
00:35:14,813 --> 00:35:17,114
[сумтене]
802
00:35:17,116 --> 00:35:18,648
Аз вече
обмислих това.
803
00:35:18,650 --> 00:35:20,584
това не си ти
804
00:35:20,586 --> 00:35:24,855
ти не ме познаваш
вече не.
805
00:35:24,857 --> 00:35:27,124
Не след това
какво ме накара Малкълм да направя.
806
00:35:28,360 --> 00:35:32,896
Просто не издържах
на това, което бях.
807
00:35:32,898 --> 00:35:37,334
Бях, ъъъ, губех си ума.
808
00:35:37,336 --> 00:35:39,336
Спомням си една точка,
Опитах се да се свържа с Аманда,
809
00:35:39,338 --> 00:35:41,905
и...
810
00:35:41,907 --> 00:35:43,340
Написах й писмо.
811
00:35:52,518 --> 00:35:55,485
Този пазач каза това
той щеше да ми го достави...
812
00:35:55,487 --> 00:35:57,521
[сумтене]
813
00:35:57,523 --> 00:35:59,389
И Малкълм ги разбра.
814
00:35:59,391 --> 00:36:00,790
Мъж: [стени]
815
00:36:00,792 --> 00:36:02,092
Той каза това
816
00:36:02,094 --> 00:36:04,161
можех да избера...
817
00:36:04,163 --> 00:36:05,862
Животът на този човек
818
00:36:05,864 --> 00:36:08,398
Или на дъщеря ви.
819
00:36:09,902 --> 00:36:11,568
Но изборът не беше достатъчен.
820
00:36:11,570 --> 00:36:14,171
Той ме накара да го направя сам.
821
00:36:14,173 --> 00:36:16,373
Той каза, ако убия
всички тези хора от полет 197,
822
00:36:16,375 --> 00:36:18,341
Тогава не трябваше
труден момент
823
00:36:18,343 --> 00:36:19,776
Убийство на умиращ човек.
824
00:36:19,778 --> 00:36:21,611
Малкълм беше
започва да подозира, че
825
00:36:21,613 --> 00:36:23,947
Аз не бях престъпникът
че той мислеше, че съм.
826
00:36:23,949 --> 00:36:25,849
И ако го потвърдя,
827
00:36:25,851 --> 00:36:27,417
Той щеше да ме убие.
828
00:36:29,254 --> 00:36:30,487
не моля
829
00:36:32,591 --> 00:36:34,524
Не, недей. недейте
830
00:36:34,526 --> 00:36:36,726
Ъъъъ! Ъъъъ!
831
00:36:36,728 --> 00:36:38,962
Бях принуден да стана мъж
че той имаше нужда да бъда.
832
00:36:38,964 --> 00:36:40,397
[мачкам]
833
00:36:45,337 --> 00:36:46,836
Конрад съсипа живота ми,
834
00:36:46,838 --> 00:36:50,907
Но Малкълм...
Той прокле душата ми в ада.
835
00:36:50,909 --> 00:36:53,743
Няма да бъда свободен
докато умре.
836
00:36:55,714 --> 00:36:57,614
Твърде късно е, Дейвид.
837
00:37:02,921 --> 00:37:05,922
Срещнах се с Нолан
преди няколко часа.
838
00:37:05,924 --> 00:37:07,857
Той ми даде кода
до сейфа.
839
00:37:10,462 --> 00:37:14,431
Върнах флашката,
анонимно.
840
00:37:14,433 --> 00:37:16,466
Те чакат Малкълм
навън.
841
00:37:16,468 --> 00:37:17,667
[сирена вой]
842
00:37:17,669 --> 00:37:19,436
полиция! Хвърлете оръжията!
843
00:37:19,438 --> 00:37:20,804
Легни на земята.
Застанете на колене!
844
00:37:20,806 --> 00:37:22,906
хайде де! шегуваш ли се?
[ крещи неясно ]
845
00:37:22,908 --> 00:37:24,241
Застанете на колене!
846
00:37:24,242 --> 00:37:25,575
[скърцат гуми]
[ крещи неясно ]
847
00:37:25,577 --> 00:37:26,743
Сега! направи го!
848
00:37:26,745 --> 00:37:28,912
[ крещи неясно ]
849
00:37:28,914 --> 00:37:31,414
Джак: Съжалявам, но ако този човек
е чудовището, което казвате, че е,
850
00:37:31,416 --> 00:37:32,782
Радвам се, че направих това, което направих.
851
00:37:32,784 --> 00:37:34,217
Имаше достатъчно доказателства
там
852
00:37:34,218 --> 00:37:35,651
Да го прибера
до края на живота си.
853
00:37:35,654 --> 00:37:38,622
И сега можете да имате
останалото твое.
854
00:37:40,859 --> 00:37:43,793
Ако само знаеше
колко грешиш.
855
00:37:50,836 --> 00:37:53,903
[ мониторът бипка постоянно ]
856
00:37:57,009 --> 00:37:59,609
[мобилен телефон вибрира]
857
00:38:08,587 --> 00:38:11,755
Благодаря, че дойде
толкова късно, Лайман.
858
00:38:11,757 --> 00:38:13,657
О, не, благодаря.
859
00:38:13,658 --> 00:38:15,558
Исках да се извиня
за поведението на сестра ми.
860
00:38:15,560 --> 00:38:16,726
В някои отношения това е късмет
861
00:38:16,728 --> 00:38:18,528
Бил си свидетел
в безопасна среда,
862
00:38:18,530 --> 00:38:20,830
Но винаги ми разбива сърцето
да я види такава.
863
00:38:20,832 --> 00:38:22,365
Дали...
Ммм
864
00:38:22,367 --> 00:38:24,434
Просто, ъъ...
865
00:38:24,436 --> 00:38:26,970
Разбийте сърцето си?
866
00:38:26,972 --> 00:38:28,538
[смее се]
867
00:38:28,540 --> 00:38:30,874
Луиз не искаше да го правя
кажи нещо.
868
00:38:30,876 --> 00:38:34,978
Да, ясно, направихте доста
номер на това момиче, но...
869
00:38:34,980 --> 00:38:38,648
Е, не можех да те оставя да се промъкнеш
извън града си мислеше, че си спечелил.
870
00:38:38,650 --> 00:38:40,684
Как можа да го направиш?
871
00:38:40,686 --> 00:38:43,720
Да отровиш собствената си сестра
за бог знае колко време.
872
00:38:43,722 --> 00:38:45,922
Не знам какви лъжи
тя те храни, но аз...
873
00:38:45,924 --> 00:38:48,024
не, не, не,
говоря за хапчетата
874
00:38:48,026 --> 00:38:50,093
Че ти я храниш.
875
00:38:50,095 --> 00:38:52,996
Тези, които сте съставили
с лариум?
876
00:38:52,998 --> 00:38:54,831
какво говориш
877
00:38:54,833 --> 00:38:57,701
О, Лайман, пристъпите на паника,
халюцинациите --
878
00:38:57,703 --> 00:38:59,052
Ти причини всичко това.
879
00:38:59,053 --> 00:39:00,402
Сега чакай малко.
Ако това, което казваш е вярно,
880
00:39:00,405 --> 00:39:01,838
Трябва да говоря с
нашия семеен лекар.
881
00:39:01,840 --> 00:39:03,006
Трябва да стигна до
дъното на това.
882
00:39:03,008 --> 00:39:04,474
И докато
работиш върху всичко това
883
00:39:04,476 --> 00:39:06,409
Обратно у дома в плантацията,
884
00:39:06,411 --> 00:39:07,977
Луиз ще остане
точно тук.
885
00:39:07,979 --> 00:39:09,879
Искаш ли да ме предизвикаш с това?
Бъди мой гост.
886
00:39:09,881 --> 00:39:12,349
Но нямаше да си
първият политик
887
00:39:12,351 --> 00:39:13,883
Чиято кариера съсипах.
888
00:39:17,022 --> 00:39:18,755
Оценявам
твоето намерение тук,
889
00:39:18,757 --> 00:39:20,490
Защитавайки сестра ми,
аз правя,
890
00:39:20,492 --> 00:39:21,858
Но ти обещавам, че имах
нищо общо с това.
891
00:39:21,860 --> 00:39:22,959
Да, откажи се, Лайман.
892
00:39:22,961 --> 00:39:25,212
[ отваря врата ]
893
00:39:25,213 --> 00:39:27,464
Вече загубихте гласа ми
и моя чек.
894
00:39:37,008 --> 00:39:39,008
[ издишва и се смее ]
895
00:39:45,417 --> 00:39:47,884
Портър, не си
трета смяна, нали?
896
00:39:47,886 --> 00:39:49,819
Не, сър, сержант.
897
00:39:49,821 --> 00:39:51,855
Хм, чух S.W.A.T. Екип
898
00:39:51,857 --> 00:39:53,957
Арестуван човек
на име Малкълм Блек по-рано.
899
00:39:53,959 --> 00:39:56,659
Да, разбира се. Обърнаха го
към федералните.
900
00:39:56,661 --> 00:39:58,962
Но тогава чух
той беше освободен.
901
00:39:58,964 --> 00:40:00,797
Назначеният агент каза
имаше липса на доказателства.
902
00:40:00,799 --> 00:40:03,733
Нечия глава ще се търкулне.
903
00:40:14,880 --> 00:40:17,747
Дейвид?
904
00:40:17,749 --> 00:40:19,983
[ сърфиране ]
905
00:40:30,996 --> 00:40:33,129
Вие изпратихте този текст.
906
00:40:33,131 --> 00:40:35,064
Да, добре, кога
най-добрият ти приятел е хакер,
907
00:40:35,066 --> 00:40:37,434
Избираш няколко трика
по пътя.
908
00:40:37,436 --> 00:40:38,668
какво искаш
909
00:40:38,670 --> 00:40:41,104
Питах се
същият въпрос.
910
00:40:41,106 --> 00:40:44,974
Оказах ти милост.
911
00:40:44,976 --> 00:40:47,076
Всъщност имах състрадание
за вас
912
00:40:47,078 --> 00:40:48,878
Когато загуби сина си.
913
00:40:48,880 --> 00:40:52,048
И когато обвини смъртта му
върху мен,
914
00:40:52,050 --> 00:40:53,483
Приех го.
915
00:40:53,485 --> 00:40:54,951
Както трябваше.
916
00:40:54,953 --> 00:40:58,822
Ти прелъсти и използва Даниел
сякаш той беше нищо,
917
00:40:58,824 --> 00:41:00,957
Трябваше да дойдеш след това
Конрад или аз --
918
00:41:00,959 --> 00:41:02,692
Той не беше нищо за мен.
919
00:41:02,694 --> 00:41:06,229
И видях снимката
че сте накарали луиз да открадне.
920
00:41:06,231 --> 00:41:09,098
Кейт беше там
заради теб.
921
00:41:09,100 --> 00:41:11,534
Даниел умря заради теб.
922
00:41:11,536 --> 00:41:12,936
Как смееш!
923
00:41:12,938 --> 00:41:16,039
Молех баща ти да отиде
на ФБР и той отказал.
924
00:41:16,041 --> 00:41:18,541
Единственият начин да успокоя Малкълм
беше да взема на Кейт парите --
925
00:41:18,543 --> 00:41:20,743
Пари, които сте имали
да спасиш баща си!
926
00:41:20,745 --> 00:41:24,214
Нямах представа
ще ескалира.
927
00:41:24,216 --> 00:41:27,684
И никога не й казах
че си Аманда Кларк.
О, спести си дъха.
928
00:41:27,686 --> 00:41:29,519
Ще ви трябва, за да бягате.
929
00:41:29,521 --> 00:41:30,787
От вас? [смее се]
930
00:41:30,789 --> 00:41:32,755
От баща ми.
931
00:41:32,757 --> 00:41:35,258
Защото веднъж му казвам
какво си направил,
932
00:41:35,260 --> 00:41:36,893
Няма да мога
да го спре.
933
00:41:36,895 --> 00:41:38,962
тогава недей,
934
00:41:38,964 --> 00:41:40,897
Защото бих предпочел да умра
отколкото да бъдат спасени от --
935
00:41:40,899 --> 00:41:43,066
[уууу]
936
00:41:44,769 --> 00:41:45,902
[уууу]
[вдишва рязко]
937
00:41:48,006 --> 00:41:50,907
[ дишайки тежко ]
938
00:41:50,909 --> 00:41:52,575
[сумтене]
939
00:41:52,577 --> 00:41:54,744
така...
940
00:41:54,746 --> 00:41:59,249
Аманда Кларк е жива.
941
00:41:59,251 --> 00:42:02,785
Дойдох за баща ти.
942
00:42:02,787 --> 00:42:04,521
[глас еко]
виж какво намерих.
943
00:42:06,791 --> 00:42:09,192
Това е много по-добре.
944
00:42:13,198 --> 00:42:14,998
Шшт
945
00:42:15,000 --> 00:42:16,900
[вдишва рязко]
946
00:42:16,902 --> 00:42:18,935
Нощ-нощ.